Légères inexactitudes, à s'en tenir au chant XVIII. Patrocle vient d'être tué par Hector, avec sur lui les armes d'Achille. Sa mère Thétis va trouver Héphaïstos pour lui demander d'en forger de nouvelles. « ... Thétis aux pieds d'argent arrive dans la demeure d'Héphaestos, demeure impérissable et étoilée ... toute en bronze et construite par le Bancal lui-même. Elle le trouve tout suant, roulant autour de ses soufflets, affairé. Il est en train de fabriquer des trépieds -vingt en tout -qui doivent se dresser tout autour de la grand-salle, le long de ses beaux murs bien droits. A la base de chacun d'eux, il a mis des roulettes en or, afin qu'ils puissent, d'eux-mêmes, entrer dans l'assemblée des dieux, puis s'en revenir au logis -une merveille à voir! Ils sont presque terminés; les anses ouvragées seules ne sont pas encore en place; il y travaille, il en forge les attaches. » (trad. P. Mazon)